Aici în provincie, lucrurile nu se prea schimba.
Toamna înseamnă sezonul de fotbal.
Să fi măritată cu un antrenor de fotbal înseamnă să măsori lucrurile...
...cel mai mult prin victorii sau infrîngeri.
Cu excepția acestui an.
Jimmy Carter a declarat că dacă va fi ales
...va face tot ce este posibil pentru a curata guvernul.
Vreme în South Carolina la noapte si dimineața, va fi noroasa...
- Haide. Să mergem! - Nu, mama.
Ce-i cu tine băiatule? Dă-te din drum.
La dracu.
Laird, de cât timp joci pentru mine?
- De doi ani, antrenorule. - Vrei să apuci trei?
- Îți sugerez să fi atent. - Da, domnule
Noi lucram în echipa, d-lor.
Dacă un jucător nu executa, asta e diferența dintre 6 yarzi și 6 puncte.
Honeycutt, ce-ar fi să facem antrenamentele ca și o echpă...
...ca să putem aprecia mai târziu conceptul.
L-ați auzit! Să vă văd picioarele tocând!
Ridicați-le! Ridicați genunchii mai sus!
Mișcați-vă picioarele!
Ridicați-le! Ridicați-le acum!
Haideți! Sus! Sus!
Dați-i drumul! Haideți!
Hei tu!
S-ar putea ca vreunul din X și O să fie pentru mine, la noapte?
- Cum merge? - Aproape am terminat.
Mary Helen a venit acasăt?
Mary Helen e în pat de 1 ora.
Mai ai o săptămână pâna la meciul ala, nu?
- Da. - Vin imediat.
E primul "Vin imediat" din sezonul ăsta.
Gata!
Trage!
Cu toată viteza, echipa! Cu viața, la minge.
Gata!
Blue, 24!
Începeți!
Bai, Einstein. De ce nu încerci să ridici mingea aia de jos?
Da prostule. Ești cumva surd?
Da, ridic-o! Așa.
Arunc-o aici.
Haide, arunc-o!
Ce faci? Antrenorule!
Ne-a luat mingea.
Ce...?
Du-te după ea.
- Ne vedem mâine. - Bine. Ne vedem mai târziu, Mary Helen.
Pa.
Ai ajuns târziu acasă.
Oh, bună tati!
Am încercat să sun de câteva ori, dar linia era ocupată.
Mama a adormit.
O să vorbesc cu ea dimineața, bine?
În regulă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Am auzit că Mary Helen a fost făcută majoreta.
- E foarte emoționată. - Pariez ca și Linda e.
Da, cred că da.
Mai fă-o odată.
- Încă odată! - I-ai pus să facă ceva?
Lovește-l!
Hai bolovane!
- Hei, băiete! - Fi atent! Fi atent!
- Adună-i! - Adunarea! Pe două rânduri.
Îmi spune cinva ce se întâmplă aici?
Ce zici, Johnny?
Nu mișcă nimeni.
On, nu, nu, nu.
Oh, Iisuse!
Vreau doar să te ajut.
O să tai banda adezivă.
Trebuie să nu te mai miști. Încearcă să stai nemișcat.
Încearcă să stai nemișcat. Uită-te la mine.
Stai, nu-ți fac nimic. Stai liniștit, să nu te tăi.
Dumnezeule! E în regulă.
Calmează-te puțin. E în regulă acum.
O să te scot de aici.
Acum ești liber.
Are cineva de spus ceva?
Mâine faceți antrenamente pâna târziu.
Mary Helen mi-a spus ca echipa de majorete și-a luat...
...cam 6 fete noi în semestrul ăsta, așa-i?
Am mai auzit că directorul de gimnastica
...trebuie să-i ia pe cei mai buni pentru cursa bobocilor.
Așa e?
Harold, ce-ar fi să treci pe acolo și să vezi ce pune fiica-ta la cale.
Da, sigur.
Ai avut câteva apeluri azi, tati.
De la cine?
Băieții lui Bobby Tagger. Frank Clay. I-am scris aici.
- Ce le-ai spus? - Ca o să-i suni tu.
Have te-ai hotărât ce faci cu băieții ăia?
Nu încă.
Sunt sigură că mulți dintre ei n-au mai făcut așa ceva înainte.
Nu li-ai văzut fata, Linda.
Era terorizat!
Antrenor Jones?
Dă-i drumul. Bună idee.
Îmi acorzi un minut?
Da, scuză-mă.
Nu ți-a zis nimeni pâna acum "nu", directore Daniels?
Nimeni nu mai muncește aici.
Și a înscris!
- Cu ce te pot ajuta? - Am auzit că a fost un incident ieri.
Da d-na, a fost.
Te ocupi tu de asta?
Să zicem ca antrenamentul de azi nu va fi așa scurt ca celelalte de pâna acum.
Bine. Bine.
Știi, Harold...
...băiatul ăla se învârtea pe aici de mai mult timp,
văzându-și de treaba.
N-a făcut nici o problemă nimănui.
Și vreau să o păstrați așa.
Apreciez.
Nu vreau să joc fotbal.
Vroiam să-ți spun că-mi pare rău de ceea ce s-a întâmplat.
Credeam că trebuie să o auzi de la cineva.
Nu vreau să joc fotbal. Păstreaz-o!
De ce nu o aduci la antrenament, mai târziu?
O să-ți găsesc ceva de făcut. Poate ne poți ajuta.
N-o să se mai întâmple nimic.
Îți promit.
Ne vedem mai târziu, bine?
Bine, 9 dintre voi.
Știți cine sunteți.
veniți aici jos.
Dați-vă aparatorile de umeri jos. Aliniați-vă.
Ei bine...
...ce vrei să faci?
Aleargă-i!
Cat?
Până spun eu.
Pe linie, acum!
Gata.
Aleargă-i antrenorule.
Nu mă lasa acum! Nu mă lasa acum!
Alergați pe linie.
- Bună! - Bună!
- O zi lunga? - Da...
A ta cum a fost?
Lunga.
Mary Helen a luat un start grozav la cursul de literătura...
- Dar se chinuie cu matematica. - Păi partea cu literătura suna bine.
Haide, Harold.
E destul de rău când părinții lipsesc de la ședința.
Mai rău e când unul din părinți e profesor.
Parințele profesor știe ce-i face copilul.
Ce?
Te rog spune-mi ca n-ai uitat să te duci.
Știi că am de rezolvat cu băieții ăia.
Oh, băieții ăia.
Nu poți să-ți faci loc și pentru fiica ta între băieții ăia?
Nu-mi face morala. O să merg mâine la d-na. Marks dacă asta te face să te simți mai bine.
Mă face să mă simt mai bine? Nu e vorba despre mine.
E adolescenta, Harold.
Adică mai sta anul ăsta și următorul.
Și după aia pleacă.
- Sinteți gata? - Da, domnule
Da, domnule!
Închideți ochii pentru câteva minute.
Vreau să ascultați.
Auziți?
Imaginați-vă cum se va auzi după ce ne vom fi făcut treaba.
Și apoi...
...vreau să vă imaginați cum o să simțiți.
Vreau să vă imaginați omul din față voastră.
Îl vedeți?
Dacă depuneți efort o să-l bateți.
Dacă jucați inteligent, o să-i întreceți...
Dacă jucați cu suflet
...și veți da tot ce puteți echipei
puteți pași pe teren numindu-vă echipa de fotbal.
Jucați cu mandria celor de la Hanna și mereu să aveți încredere unul în celălalt.
Câștigați-vă bătălia...
și veți câștiga războiul.
Haideți să ne distram puțin și să terminam treaba.
Echipa voastră Hanna Jachetele Galbene!
Dați-i drumul, Jackets!
Lovitura e înalta și în adâncime...
...și îi este adresata lui Johnny Clay care e pe linia de gol.
Johnny Clay în spatele unui zid de fundasi. Se duce spre linia din dreapta..
Du-te! Du-te!
Aruncă de la 63 de metri. Haide.
Haide!
Prima aruncăre de la 10 yarzi a lui Jackets.
Marcum pașează înapoi.
Pasa îl găsește pe Hawkins pe dreapta care înscrie alt punct.
Vino aici! Haide! Haide!
Thirty-șix crossbuck.
Odată ce ai pus mâna pe minge, vreau să te văd numai din spate.
În regulă. Treci acolo.
Mingea se afla laClay.
Care găsește o bresa. Trece de un fundas. Acum de altul.
-Poate alerga tot terenul.
-Touchdown, Hanna! - Da! In regula!
După o cursă de 30 de yarzi, Johnny Clay aduce Jackets la conducere!
-Mai puțin de 2 minute de joc. - Asta e tot ce vrem.
A fost o cursă de 30 de yarzi, fiule.
E mingea noastră de meci! E mingea noastră de meci!
-'Seara, prieteni. - Salut, antrenorule.
- Harold. - Honeycutt.
Del. Don.
Kurt. Dennis.
Am terminat-o de fiert acum 10 minute. Pune-ți tu prima ceașcă.
În regulă.
Pai...
...nu i-am prea bătut tare...
...dar n-a fost prea rău pentru o deschidere de sezon
Frank, băiatul tău, Johnny, are o fugă foarte bună.
Ai fi isteț dacă i-ai da mingea.
Așa e.
Am notat câteva lucruri la care mai trebuie să mai lucram.
Crezi că băieții ăștia ne vor duce înapoi în competițiile statale?
Hai, Clive. E cam devreme sa vaorbim despre asta, nu?
Am auzit că Easley are viteza bună anul ăsta.
Cred că o să vedem asta săptămâna viitoare.
Nu crezi că ar trebui să arunce mingea ceva mai mult?
Mă gândesc la multe lucruri.
Ascultați băieți. Ultimul lucru de care are nevoie antrenorul e să-l omorîți cu întrebări.
Mai ales despre cum i-a făcut pe tinerii ăștia să joace.
Deci cum ți-ai propus săi bați pe băieții de la Easley vineri seară?
Păi, Frank, dacă ar fi să-ți spun asta...
n-ai mai avea despre ce să vorbești toată săptămâna.
Asta a fost o ceașcă bună, Del.
Mersi!
Haideți, ocoliți! Ocoliți!
Bună treabă! Bună treabă!
Hei, Honeycutt.
Da?
Îl vezi pe tânărul de acolo?
Ce crezi că vrea?
Nu știu.
Haide, Spaulding, adu-o aici!
Poate că îi e sete.
Bine, continua.
În regulă. 5 minute.
Luați-vă ceva de băut. Sinteți o echpă specială.
Ce faci?
Da, tu. Nu, așteaptă. E în regulă.
Stai calm. N-o să te îmbratisez.
Ți-am adus un pic de apa. Vezi?
O să ți-o las acolo.
Ceva de la antrenorul Jones.
Ai un nume, fiule?
Nu vrei să vorbești cu mine, nu?
Bine.
Haide. Gusta.
- Haide, acum! - Bună treabă, Justin.
Bine! Ad-o aici!
Bună.
Mă bucur că ai trecut pe aici.
Mersi. Cum te cheamă?
De ce nu intri?
Or să vină niște hamburgeri.
Ia-ți cărutul și intra înăuntru.
Foarte buni hamburgeri.
Oh, ți-ai găsit o muzica care să-ți placa. Foarte bine.
Ia te uită cine e aici.
Fără ketch-up, fără ceapa.
Mersi.
- Ți-a spus cum îl cheamă? - Nu prea vorbește.
Dar cu siguranța că îi place radioul tău.
Radio.
Radio?
Știi, doar îl țineam aici.
Din partea mea, poți să-l iei.
Ai auzit...
... Radio?
Antrenorul Honeycutt zice ca îl poți lua acasă dacă vrei.
Ți-e foame?
Vrei un hambur...
Vrei să bei ceva? Bere? Coca?
Coca
- Știe ce vrea. - Uite-ți Coca.
Deci...
...care-i drumul spre casa, Radio?
Nu e nimic rău cu un post de radio country.
Cred că m-aș obișnui cu asta.
Știi, băieții îmi spun antrenorul Jones.
Antrenorul Jones.
Poți să-mi spui cum vrei.
În regulă?
Speram că poți veni azi la anternamente.
La aceeași ora, bine?
Ne vedem atunci, nu?
Bună ziua, doamna.
Sunt Harold Jones. Antrenez echipa de fotbal de la liceul Hanna High.
V-am adus băiatul acasă.
Intră în casa.
Uite!
- Bună. - Da.
- Uite. - Văd ca ți-ai luat altul.
Uite.
Oh, uită-te la asta.
L-ai luat de la el?
Da. Antrenorul Jones.
Uită-te la asta.
E un om de treaba?
Da.
Bine.
Cred că e timpul să te speli pentru cina. Ți-e foame?
- Da. - Ți-am făcut pâine prăjita.
În regulă. Du-te și te spala pentru cina.
Pregătiți-vă!
Dați-i drumul!
Adu-o aici! Împinge-l! Haideți!
Bună treabă. Bun antrenament.
Avem destul să ne gândim la week-end-ul ăsta.
Easley are viteza.
Apărare, rezerve. Nu trebuie să-i lăsăm să le ia de afara.
Ofensiva, controlul mingii. Îi vom pisa, tinându-le apărarea la pământ.
E doar un singur lucru.
Vedeți tânărul de acolo?
Cred că unii dintre voi îl cunoașteți deja. I se spune Radio.
Ne va ajuta un timp.
N-o să avem probleme cu asta.
Nu, domnule
Cheamă-l, Danny.
-1, 2, 3... - Să-i batem pe Easley!
- Ce face? - Așa. Ridica genunchii.
Ia uite-l acolo.
Aia! Aia! Aia!
Cu grijă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Johnny.
Ești în regulă.
Hanna!
Ce dracu se întâmplă acolo?
Yellow Jackets încă încearcă sa revină. Marcum pașează înapoi.
Interceptat!
Nu renunța! Nu renunța!
Fugi! fugi!
Asta a fost bună. Mi-a plăcut.
Radio!
Salut tuturor! Salut tuturor!
Ce mai spectacol ai făcut asta seara, antrenorule.
Mă întreb dacă conduci un program de fotbal sau un club social.
Radio, trebuie să vorbesc cu mama ta. E în regulă?
E chiar acolo.
- Bună, Mama. - Ai un sandwich acolo.
- Vin și eu imediat. - În regulă, mama.
Doamna...
Mă întrebam dacă îl lăsați să meargă mâine cu autobuzul echipei.
Avem meci.
Ce i-au făcut băieții tăi fiului meu n-a fost bine...
...dar nu mă așteptam ca dumneata să compensezi.
Băieții îl tratează bine.
Sunt încă băieți, nu?
Am grijă de ei.
Cred că e în regulă cu mine.
N-aș vrea să fiu indiscret...
dar speram...
ca îmi veți spune care e problema lui.
Doctorii nu mi-au spus un diagnostic.
Au zis că e ca ceilalți, doar ca mai încet.
Mai am un băiat mai mare, Walter. E bine și în regulă.
Și tatăl lor?
A murit cu ceva timp în urma.
Îmi pare rău.
Aveți multe pe cap.
Păi lucrez 10 ore pe zi la spital. Câteodată și mai mult.
Așa ca jumătate din timpul ăsta mă întreb unde e...
și în cealaltă jumătate mă îngrijorez.
Bănuiesc că se caută o scuza să-l dea la o parte...
James e un băiat bun. Are o inima bună.
Mulți n-au timp să vadă asta.
James.
James Robert Kennedy.
Mersi d-na.
Nu, n-o să urce în autobuzul ăla.
Harold, nu e elev.
Nici nu ști ce vârsta are.
Uite, are un handicap de care nu știm nimic.
Dacă face vreo criza?
N-o să facă nici o criza.
N-ar nimic de genul ăsta.
Dacă crezi că sunt prea îngrijorata...
ca elevii mei vor fi cu un negru handicapat...
sa știi că asta e.
Dar îngrijorarea nu e pentru elevii mei.
Nu sunt încă sigura dacă ajutam pe cineva...
sau îl folosim drept mascota.
Mă cunoști mult mai bine decât atât.
Găndiți-vă la meci.
Ștergeți-vă zâmbetele de pe fata. Începeți să vă gândiți la meci.
- Antrenor Jones. Ploua rău. - Radio. Radio.
- O să fie ud acolo. - Sigur va fi.
Ascultă, nu te putem lua azi.
Unii cred că nu e o idee bună.
Încă nu înțeleg încă, dar încearcă. Crede-mă.
Îmi pare rău.
Sincer îmi pare rău.
Ne vedem mâine, bine?
Și în sportul local...
... Echipa Yellow Jackets merge la Wade Hampton astă seară.
Cu un 4-4, ei trebuie să învinga in ambele meciuri rămase...
...pentru a rămâne în campionat.
Yellow Jackets au ținut scorul strâns toată noaptea...
...dar acum la distanța de lovire, urmăresc un 14 la 13.
Danny Marcum da semnalele.
Pașează înapoi.
Incomplet.
A doua lovitura, acum. Încă mai au timp..
Și iată, meci la egalitate. Jucând pe mijloc.
Prima lovitura, Jackets.
Jackets vor încerca un gol de teren pentru a câștiga.l
Mai puțin de un minut de joc.
-Iată pocnitura. Sutul. - Sutul.
Nu e bine!
Eforturile echipei Jacketsau eșuat.
Scor final: Wade Hampton, 14, Hanna, 13.
Folosește lingura.
- O să mai iau din astea de pe masa. - Bine.
Mersi, Grace.
- Ce mai aveți azi? - Am...
- N-am terminat. - Nu vorbi cu gura plină.
- Piersici și afine. - Piersici și afine.
Ce să fie, Radio?
Amândouă.
Dă-mi din amândouă. Și mie mai adu-mi cafea, te rog.
Da, vreau din amândouă.
- Radio, privește-mă. - Îmi vreau plăcinta.
Ai mustar pe obraz. Te-am șters.
Gata.
Sezonul de fotbal e pe sfârșite.
- Știi asta, nu? - Încă un meci.
Da. Încă un meci.
O să fi în regulă cu asta?
- Unde mi-e plăcinta? - Nu-ți face griji, vine acum.
O să-ți aducă plăcinta. Nu-ți face griji.
- Le vreau pe amândouă. - Ți-a luat comanda.
Fotbal. Îmi place fotbalul.
Unii dintre noi nu ne-am simțit bine aseară ca nu te-am luat în autobuz.
O să căutam o cale să rezolvam.
Cum o să faci asta?
Echipa voastră Yellow Jackets de la Hana!
Jackets!
În regulă!
- O să ne distram. - Asta e una bună.
Sosirea echipei Westside stârnește agităție în rindul fanilor lui Jackets.
Chiar dacă ar câștiga meciul ăsta, Hanna ar avea 5 la 5...
..și puține speranțe pentru sezonul următor...
...salvând un pic din mandria echipei.
Începem! Începem!
În regulă, 4 pe dreapta, 24 pe extrema și înapoi.
- 6 pe 40. - Asta e bună.
- Vom vedea. - Gata!
A fost înapoi. Înapoi.
Înapoi!
Întoarce-te aici.
Ce...? Le spune să joace!
Westside își aduce apărarea pe linia de interior,
- Danny, oprește. - Înapoi!
Jones semnalizează pauza, dar Marcum nu-l aude.
Marcum înaintează, îi pașează lui Hill pe extrema și se întoarce.
E lovit și pierde mingea.
-Care e recuperata de Westside! - La dracu!
Haideți!
Nu-i de mirare. Ei știu să joace. Ei știu să joace.
Apărarea, veniți aici.
Radio, ascultă-mă. Nu poți spune celeilalte echipe ce o să facem.
- Cum de știu asta?
Bunule Dumnezeu!
Snead pașează înapoi pentru Westside.
E trantit, dar steagul indica coltul lui Jackets.
Nu!
- Adu-l în spate, antrenorule. - Glumești?
- Ai ratat chemarea aia și știi asta. - Trebuie să te muți mai în spate.
- N-o face! N-o face! - A fost o chemare de rahat.
- Încă 15. - Oh, mai lasă-mă!
Un alt penalty pentru Jones.
- Rahat! Rahat! - Încă 15. Du-te pe linia alba.
Rahat! Rahat!
- Radio! Ia-l de aici, Honeycutt! - Ia-l de aici.
Conducere nesporțiva.
A fost acordat al treilea penalty pentru antrenorul lui Jackets.
Arata nasol acolo pe teren.
Honeycutt, ia-l de pe teren.
Câte fanioane ai?! Mai ai fanioane?!
- Ia-l de acolo! -Un total de 45 yarzi rămân de jucat.
- Iată cum îmi trece seara. - Hai, Radio.
E vreo șansă să prind și eu mingea?
Nimeni nu vorbește aici, în afar de antrenor.
Stai jos, Clay.
Uite-ți mingea.
Acum ca am avut grija de...
Jackets încearcă să-i tine pe Westside in al patrulea patrar.
S-au intarit aici și mai au doar 4 puncte.
Iată ca vine fulgerul lui Jackets.
- A prins-o! A prins-o!
Mingea se reîntoarce la Jackets pentru încă o tura.
Marcum păstrează mingea. Îl arunca pe Smalls.
Trece de un aparator și înscrie. Touchdown pentru Jackets!
Bună treabă. Vina aici.
Dă-ții bătaie.
Hei, Honeycutt...
...presimt ceva cu meciul ăsta.
Un sentiment bun.
Marcum fentează și da pasa înapoi.
Caută în adâncime.
E liber Mitchell.
Touchdown, pentru Yellow Jackets!
- Oh! Asta a fost chiar bună! - Una bună! Ce ți-am spus?
În mai puțin de un minut, Hanna a preluat conducerea...
..cu un touchdown nemaipomenit de pe linia de 37 de yarzi.
Așa ar trebui să fie jucate meciurile. Bună treabă.
Liniștiți-vă și ascultați.
A fost cel mai grozav efort de echipa în seara asta. Grozava revenire.
Sunt mandru de voi. Bună treabă.
Honeycutt.
Pentru că a stat tot sezonul cu noi, mai ales astă seară...
...mingea meciului...
...o primește Radio.
- Îmi semnezi pe asta? - Da, sigur.
- Iată. - Mersi.
- Hei, ce mai faci? - Mult mai bine acum.
Da? Vrei să aduc asta acasă diseară?
Ai luat doar unul?
- Aveam de unde alege, nu? - Glumești?
- Te duci la magazin? - Cred că da. Sper să nu fie prea dureros.
Păi, nu uita să aduci ceea ce un nesporțiv ar aduce acasă.
În regulă.
-'Seara, prieteni. - Harold.
-lrv. Clive. - Frumoasa victorie azi.
- O să fac una proaspăta. - Asta ar fi bine, Del.
Știu că ultimile sezoane n-au fost chiar ceea ce aveam în minte...
dar am văzut azi niște lucruri de la care am putea porni.
Băieții și-au îmbunătățit jocul...
...și Danny Marcum și-a găsit în sfârșit mișcarea ofensiva.
- Cu siguranța. - Cu siguranța, antrenorule.
Sunt foarte mandru de ei.
Întotdeauna e bine să bați Westside, și drăguț să câștigi ultimul meci.
Nu demult le câștigam pe toate.
Vrei să spui ceva, Fred?
Păi...
...cred că avem o echpă prea bună ca să pierdem jumătate din meciuri.
Altcineva?
E în regulă, puteți vorbi.
Dacă nimeni n-are nimic de spus, cu siguranța ca voi spune eu.
Ți-ai găsit ceva ce îți distrage atenția și pe care ar trebui să o rezolvi.
Îmi distrage atenția?
Asta crezi că e Radio?
Păi, ai foarte mare dreptate.
Haide Frank.
Cred că o să ne fac o mare favoare...
și o să vă las să terminați singuri.
Cafeaua era și mai bună înainte, Del.
Îmi pare rău.
Acum ai apărut și tu.
Rahatule!
Mă gândeam ca tot sunt în drum.
Cum a mers?
Asta-i bine, nu?
Cred că cineva are o mare nemulțumire.
Frank Bancherul?
Da, zice ca avem o problemă cu Radio, că-l ținem pe pe linga noi.
Tu ce crezi?
Cred că depinde de tine.
Cum arata echipa de baschet?
Bine, atita timp ce Johnny e sănătos. De ce?
Oh, mă gândeam ca Radio ar putea face ceva.
- Recunosc ca avem nevoie de ceva ajutor. - Bine.
Ne vedem luni.
Hei, ce ai acolo, băiete?
Mingea de fotbal.
Mingea de fotbal? Antrenorul Jones ți-a dat-o?
Da.
Ia stai puțin.
Care-i problema?
S-a terminat.
Știam că sezonul se va termina odată, da?
Dar uite cu ce te-ai ales.
Cu mingea...
și cu un tricou.
Și uită-te aici. Uită-te la toate astea.
Uită-te la asta.
- Ăla e Radio. - Da.
Vezi, următorul sezon va fi înainte să-ți dai seama.
Promit.
Acum îmbratisază-mă.
Băiete, ce e asta?
Am zis să mă îmbrațișezi.
Voi fi mereu aici pentru tine.
Președintele ales, Carter s-a întâlnit cu Președintele Ford azi la Casa Alba.
Totodată s-a întâlnit cu șeful C. I. A. George Bush.
The New York Post a fost vândut publicistului australian, Rupert Murdoch.
-'Neata, fetelor! - Morning.
Reggie Jackson a semnat un contract pe 5 ani.
...tca să joace la New York Yankees.
- Bună, Nicole. - Bună.
Antrenorul Jones.
- Bună dimineața, Lou. - Bună dimineața.
Ce te aduce pe aici?
Dacă am văzut ca tu nu mă vizitezi, am venit eu în vizita.
- Cum merg treburile? - Totul e în ordine. De ce?
O păsărica mi-a spus ca domnul. Kennedy își petrece timpul cu tine în clădire.
Da, e corect.
Crezi că asta e o problemă?
Distrugerea unui meci de fotbal e un lucru.
Distrugerea unei clase e altceva.
Îl vreau cu tine tot timpul, în regulă?
Da doamna.
"Radio."
Și așa îl scrii.
Vrei să încerci?
Vrei?
Uite, e ușor. Iei creta și scrii chiar aici.
Bine. Nu-i musai să scrii chiar acum.
Radio.
Afine și dovleac, azi. Plăcinta.
Amândouă.
Antrenor Jones, vino la birou.
În regulă. Continuați să lucrați.
Radio, ai grija de toți cât sunt plecat.
Ai grijă de tot.
Nu vorbiți. Nu vorbiți.
Nu vorbiți. Nu...
De cât timp spuneți ca domnul Kennedy...
este în clasa asta?
Păi, cam de o luna.
Și înainte de asta?
S-a înțeles bine cu echipa. Nu i-a făcut rău.
Domnule. Tucker, știu că ai o treabă de făcut...
...dar faptul ca îl am pe Radio în clasa merita deranjul ăsta?
Asta încearcă să afle conducerea scolii.
E vorba de un tânăr care toată viața lui
s-a învârtit pe străzi.
Ceea ce e diferit de a fi într-o scoala publica, nu?
Da. Păi asta-i treaba, nu?
Domnul Tucker...
sunt foarte îngrijorata de riscurile ce pot apărea aici.
Harold va v-a spune primul.
Sigur, asta e cazul.
Fapt e ca nici unul din noi nu are experiența...
cu un băiat retardat stând împreună cu elevii noștri.
E un risc enorm.
- Să țineți minte asta. - O s-o tin.
D-na. Daniels.
- Domnul Jones. - Mulțumesc domnul Tucker.
Uite în ce poziție m-ai pus.
Da, cred că da, Lou. Dar Radio n-o să facă nimic.
Harold.
De ce faci asta?
Din același motiv ca și tine.
- În apărare! - În apărare. Haideți!
- Ce mai faci? - Bine. Bine.
Se pare că Radio e bine.
Atâta timp cât exista o minge.
Tu ce mai faci?
La dracu Honeycutt, tu mă știi.
În apropierea Crăciunului încep sa număr zilele pâna la următorul sezon.
Uită-te la el, Honeycutt.
A trecut mult timp de când nu puteai scoate o vorba de la el.
Da, mi-e dor câteodată de zilele alea.
În regulă. Adu-o aici.
Răspund eu.
- Alo? -Hei d-na. Jones.
- Sunt Radio. -Bună, Radio.
Antrenorul Jones este pe acolo?
Imediat îl chem, Radio. Harold!
Mama, mi-ai agrafa?
-Agrafa rosie de par. -Da, e pe spălător.
Harold!
Radio, te pot ajuta cu ceva?
Ce pantaloni să-mi iau?
Nu ți-a pregătit mama ta hainele?
Nu, nu e aici.
Lucrează astă seară.
Alege și tu ceva și îmbracă-te. Sunt sigură că o să arăți bine.
-E noaptea cea mare. - Am impodobit pomul de Crăciun.
-E bine? - E bine.
Ia ceva și îmbracă-te.
Harold?
E Radio?
Ce zici de ăștia?
Ce?
Ce zici de ăștia?
- Spune-i ca aia arata bine. - Aia arata bine.
Ok. Radio îi pune pe el.
Pune-o acolo. Acolo.
Mare Radio aici, dna. Jones.
E un Mare Radio.
- Aduc fursecurile. - Să nu maninci prea multe.
În regulă.
- Un mic cadou pentru Radio. - Grozav, mersi mult.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
- Mă duc să-i dau cadourile lui Radio. - Sigur că da.
- Mă duc cu Carolyn. - În regulă. Mersi.
- Sigur va avea de făcut ordine după Crăciunul ăsta.
- Da.
Mersi. Crăciun fericit.
- Crăciun fericit, antrenorule. - Și ție.
- Crăciun fericit. Mersi. - Crăciun fericit.
- Hei, tata. - Bună, scumpo.
Astea sunt de la magazinul dlui. Wagner. S-a gândit
ca lui Radio o să-i trebuiască tricourile astea.
Grozav. Mersi.
E drăguț. Ai mobilizat lumea să-l ajute pe Radio.
Nu îl compățimește nimeni.
Nu cerem mila pentru el.
Asta e ultimul lucru care îi trebuie.
Uite, Mary Helen...
...știu că n-am prea vorbit în ultima vreme.
Am avut multe ocazii, tata.
Doar ca n-ai folosit nici una.
E în regulă.
Radio are nevoie de ceea ce faci, mai mult ca mine.
- Uite... - E timul să mergem, Jones.
E timpul să mergem.
- Crăciun fercit, Mary Helen. - Crăciun fericit, Radio.
Cadouri.
- O grămada. - Da. Sunt așa drăguțe.
Noapte bună, tata.
Ne vedem acasă.
Ai pregătit totul de plecare?
- Crăciun fericit, antrenorule. - Crăciun fericit.
- Nu pot să aștept pâna mama va vedea cadourile.
- Da, va fi surprinsă.
Nu am răbdare nici pâna ajung acasă.
E așa frumos. O să-i spun mamei despre brad.
- Crezi că o să incapa toate în casa? - Nu.
Asta e chiar mare.
Nu mai am răbdare să le deschid. Astea sunt frumoase.
Crezi că e bine să deschid unul chiar astă seară?
- Sigur că da. - Pe care să-l deschid?
Deschide-l pe asta.
- De la cine e? - De la d-na. Jones, Mary Helen și eu.
Zău?
Sper să-ți placa.
E un radio.
- E un radio. - Dă-i drumul să vezi dacă merge.
Merge.
E unul bun.
Merge!
Merge, mama. Haide, mama. Dansează.
- Dansează cu mine. Haide. - Bine, bine.
E unul bun. Haide antrenorule.
- E crăciunul. Haide. - Haide! Haide!
Bine. Bine.
Așa Radio, așa!
- Așa Radio, așa! - Dansează.
Îmi place.
- Mersi. - Cu plăcere.
Mersi. Craciun fericit.
E unul bun.
Doamne, n-am mai văzut Crăciun ca asta.
- Ai făcut o treabă bună cu el. - Haide.
De aici a învățat.
Poate că nu a învățat tot ce i-am spus, dar a prins asta.
Voi lucra 16 ore la spital, de Crăciun.
Cel puțin în noaptea asta am petrecut puțin cu băiatul meu.
Bine.
Știi, n-a trecut mult...
de când te-am văzut venind cu camioneta ta...
intrebandu-mă de ce faci ceea ce ai făcut.
Deci, de ce faci ceea ce faci?
Pentru că cred că e un lucru bun.
Exista o mulțime de lucruri bune. Asta nu înseamnă că mereu le facem.
Nu, doamna, așa e.
James mi-a spus ca echipa va arata ca nouă.
Păi, speram. Lucram cu toții la asta.
Să mă anunți dacă el devine o problemă.
El nu e o problemă deloc, crede-mă.
Noapte bună, iubito!
Crăciun fericit!
- Ai ceva încărcătura acolo. - Da.
Chiar acolo. Pune-l acolo.
Te superi dacă îmi spui de unde le ai?
Cadouri de la mine.
Pune-o acolo.
Stai!
- E un Crăciun decent... -nu, nu, nu. Aia e a mea.
- Cum te cheamă, fiule? - Radio.
Radio? Stai aici.
- Nu. - Am zis să stai aici.
- Nu. - Am zis, stai...
- Nu. - Stai liniștit.
Să mergem.
- Radio. - Da, ți-ai luat radioul. Haide.
- Tu ești Newdall? - Da.
Ți-am adus un sandwich, dacă ți-e foame.
- Ai văzut ce mult îl plătesc pe Dr. J.? - Cat?
Nu inrăutați lucrurile mai mult decât trebuie, fiule.
Nu se poate doar pentru un sezon.
Și nimeni nu face jumate de milion jucând baschet un an.
- Pe cine ai dus în spate, Kojak? - Nu sunt sigur. Nu mi-a spus numele.
N-a fost aici o săptămână și a adus un necunoscut.
Hai să vedem cine e.
Când am avut pe cineva ultima oară de Crăciun?
Nu știu.
Oh, rahat.
Hei, Radio.
Vreau să plec acasă.
O să te scoatem de aici.
- Ăla e Dr. J., Radio. - Dr. J.?
E bun. Îți place?
Îmi place. A băgat cos.
Asta e echipa Doctorului, anul ăsta, fara îndoiala.
- De ce nu porți părul așa? - Parul.
'Neata lrv. Hei, Radio.
Salut antrenor Jones.
Ne uitam la Dr. J..
Dr. J.
Harold, l-ai cunoscut pe ofițerul Newdall pâna acum?
Nu, cred că nu.
Îmi trebuie mai multe cadouri. Mai multe. Asta e bun.
O să-l pun pe asta aici.
Haide. Haide.
Ce să mai pun aici? Mai dă-mi unul.
Oh, asta e bun.
-'Neata! Crăciun fericit. - Crăciun fericit!
Iată.
Asta e bun. Mai dă-mi unul.
Hei, Jones.
- S-au dus toate cadourile. - Am văzut.
Ți-am adus cărutul acasă și ceva de mincare.
- M-am gândit ca ți-e foame. - Bine.
Și ce mai faci? Ești bine?
În regulă.
Fratele tău Walter e înăuntru. Va sta cu tine pâna vine mama ta.
Îmi plac cartofii prăjiți.
- Când încep din nou scoala? - Foarte curând.
D-na Winniver mă va bagaîn clasa a 11-a, nu?
Corect.
Îți amintești când ți-am zis să stai aproape de profesori.
Nu vreau să te plimbi prin scoala.
A fost un lucru bun azi.
Cu cadourile.
N-ai făcut nimic rău. Înțelegi?
Radio n-a făcut nimic rău.
Sunt foarte mandru de tine.
Mandru. Mandru de Radio.
- Bună dimineața. - Hei, Radio.
Intra.
- Haide Radio. Trebuie să mergem. - Să mergem. Sunt gata.
Bună dimineața.
-'Neata, Radio. -'Neata.
- Ai avut un Crăciun plăcut? - Antrenorul m-a scos din închisoare.
Nu fugi. Oprește-te. Nu fugi.
- Îmi pare rău. - Sunt monitorul de pe hol.
- Oh, dar e în regulă. - Mersi, Radio.
'Neata. Ce mai faci?
Pasa pentru Clay.
Clay marchează al 17 lea cos. Bine!
Îmi pare rău.
Ține-l pe Radio pe banca.
Stai pe banca.
- Cine? - Tu!
Pașează!
Clay pașează... Ocolește pe dreapta.
- Nu e cos! Nu! -Fault în atac la Johnny Clay.
-15 afara! - Mă omori. Pauza! Pauza!
Arbitrule, te-ai gândit la asta?
'Neata.
-'Neata. -'Neata, Radio.
-'Neata. -'Neata!
Radio. Nu mă îmbrațișezi?
Ba da.
- Cine alerga pe hol? - Billy Samson.
Jur, ești cel mai bun supravehetor pe hol.
'Neata Hanna.
Știți cine e? Sunt Radio.
Meniul de azi are friptura Salisbury.
- Cartofi prăjiți. - Cartofi prăjiți. Îmi plac.
Mazare neagra.
- Avem mazare negara? - Sigur că avem.
Avem mazare negara?
- Prăjitură cu ciocolată. - Avem prăjitură cu ciocolată.
- Rulade calde. - Avem rulade calde.
- Și jumătăți de pere. - Și ce?
- Jumătăți de pere. - Avem jumătăți de pere.
- Hei, o să ne vedem mai târziu. - Da.
Salut.
Radio.
- Ce mai faci? - Ce se întâmpla?
Unde e Honeycutt, omule?
- Antrenorul Honeycutt, e pe aici? - A plecat.
- A plecat. Ce bine. - Da, a plecat.
Antrenorul Dalrymple te-a chemat să îți dea câte ceva.
Doamna Dalrymple.
E singură, nu-ți fă griji. E singură. Fetele au plecat.
Nu pot face asta.
Bine, omule. Dar o să fie dezamăgită.
Nu vrei să o dezamăgești, nu-i așa?
- Bine, Radio. - Ne mai vedem.
Doamnă Dalrymple?
Radio!
Nu ai voie să fii aici.
Ești rău, Radio. Ești rău, Radio.
Antrenore Jones. Antrenore Jones.
Antrenore Jones. Nu, Radio. Nu, Radio. Nu.
Era cu totul altfel dacă ai mai fi făcut așa ceva de unul singur.
Radio, ascultă-mă.
Este important să-mi spui de ce te-ai dus în vestiarul fetelor.
- M-a chemat doamna Dalrymple. - De ce?
- Vroia să iau de acolo niște lucruri. - Ea te-a rugat?
Ea te-a rugat?
- Nu. - Atunci cine?
Nu.
Radio, cine te-a rugat să intri în vestiarul fetelor?
Cine te-a rugat?
Nu.
Nu știu ce să fac cu tine.
Să fiți supărat pe Radio.
Ai de gând să faci asta?
Să fii pedepsit în locul altuia?
Ești o persoană mai bună decât mine. Îți spun sincer.
Salut, Johnny, ce mai faci?
Am primit o scrisoare săptămâna trecută de la Clemson.
Mă urmăresc pentru a mă selecționa la ei peste doi ani.
- Super. - Mă scuzați, domnilor.
Mă scuzați. Trebuie să vorbesc cu domnul Clay.
- Pa, Johnny. - Ce mai faci, antrenore?
Azi aș dori să nu fiu antrenor pentru a mă lua serios de tine.
Despre ce tot vorbiți?
Ce ați pățit?
Am crezut că ai învățat ceva în ultimele luni. M-am înșelat.
- Ce vrei să spui? - Nu vorbi decât dacă îți spun eu.
Crezi că ai scăpat dacă Honeycutt nu era acolo, dar eu hotărăsc.
Diseară nu ai să joci în nici un caz.
Sigur...
- Ce ai spus? - Antrenorul Jones. Domnule Clay.
- Care este problema? - Ați auzit care e.
Tinere, elevii nu-mi spun mie ce aud și ce nu.
A spus că nu am voie să joc mâine.
- Asta credeți, domnule antrenor? - Asta am hotărât.
Din moment ce antrenorul Jones este șeful catedrei de sport,
atunci eu zic că nu ai să joci.
Doamnă, este vorba despre Westside. Dacă câștigăm, suntem pe primul loc.
Asta este încă un motiv pentru a îți încuraja coechipierii, nu?
Altceva?
Da, spune-i băiatului tău că îi mulțumesc.
Radio nu te-a pârât, fiule.
Dar sunt mulți alții care ar face-o.
Da, domnule.
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
O să vorbim cât de curând. Vă mulțumesc.
Asta a fost ultima.
Ai vorbit cu Mary Helen?
Da, e în regulă. Știe că nu a fost ideea lui Radio.
Oh, Harold.
Harold, ești prea implicat în asta.
Nu e vorba că Johnny l-a convins să facă asta, ci că a făcut-o.
Dacă data viitoare va fi ceva mai serios?
- O să știe să discerne. - Ești sigur?
Deja sunt observată la microscop.
Am de condus o școală, sunt responsabilă pentru 1000 de copii.
Trebuie să știu unde se îndreaptă lucrurile.
Nu știu, Lou.
Replica asta nu mai e mulțumitoare.
Îmi pare rău. Am încercat să sun dar nu am dat de nici unul.
Am încercat în mai multe locuri.
Acum vine. O să-i spun.
- Ce s-a întâmplat? - E mama lui Radio, tată.
- Ce s-a întâmplat? - A avut un atac de cord.
Oh, nu. Este în regulă?
Nu, a murit.
Am încercat să o sun pe mama, dar nu am putut da de nimeni.
Și mi-au spus că nu vrea să iasă din cameră.
Nu știu ce să fac, tată.
Bine. Ia-ți paltonul pe tine.
Stă acolo în camera lui.
Ai reușit?
Irv.
Mersi că ai venit, antrenore.
Walter o să vină aici peste câteva minute.
- Cum se simte Radio? - E destul de supărat.
A cam întors camera pe dos.
Radio?
Sunt eu. Sunt antrenorul Jones.
E doar antrenorul.
Antrenorul.
Antrenorul. E Radio.
Da.
- Tu ești acolo. - Radio e aici.
Aici e mama. Mama a spus că o să jucăm bine anul acesta.
Da. Da.
Asta a spus mama. Că o sa...
Radio, nimic din ce ți-aș spune nu te-ar face să te simți mai bine.
Mama.
Mama ta a fost o femeie bună și frumoasă.
Te-a iubit din toată inima, nu-i așa?
Oh, băiete, chiar că te-a iubit.
- Încă te iubește. - Îl iubește pe Radio.
A spus că o să fie alături mereu de Radio.
James...
uită-te la mine.
Uită-te la mine.
O să fie mereu alături de tine. Da? O să fie.
Înțelegi asta?
O să fie alături de tine, în inima ta. Da?
O să fim în regulă.
Bine, băiete. Haide aici. Haide aici.
Unde e mama?
Stai o secundă.
Vreau să îți povestesc ceva.
Ceva ce nu am mai spus nimănui.
Când aveam cam 12 ani duceam ziarele dimineața la oameni.
La răsăritul soarelui în fiecare zi.
Nu prea erau multe case pe aici,
deci trebuia să acopăr mult teritoriu,
și obișnuiam să scurtez prin pădure pe o cărare.
Și într-o dimineață, mergeam pe acolo
și am auzit ceva zgomote.
Era ca un iepure, sau așa ceva, prins în capcană.
Și atunci mi-am dat seama că zgomotul venea de la o casă.
M-am dus acolo,
și nu părea să fie cineva acasă, așa că m-am dus acolo.
Sub casă era un coteț cu sârmă ghimpată.
Mi-am zis că pentru a ține departe animalele sălbatice.
Și apoi am văzut niște degete prin sârmă.
Și mi-am pus bicicleta jos,
și m-am pus în patru labe,
și m-am uitat ce e acolo și era un băiat de vârsta mea.
Nu știu ce problemă avea. Avea ceva.
Îl țineau acolo.
Și m-am uitat la el.
Și el s-a uitat la mine.
Am stat și ne-am holbat unul la altul pentru o vreme.
Am făcut ruta aceea timp de doi ani, Mary Helen.
Și nu am făcut nimic.
Am vrut să știi asta.
Mulțumesc, tată.
- Cât mai e până se întoarce? - Sper că mâine.
Fratele lui, Walter, l-a mutat la el.
Honeycutt spune că a devastat casa aia destul de urât.
Spune că nu e singurul care știe despre asta.
Tânărul tocmai și-a pierdut mama, Lou.
Nu te-am întrebat de ce a aruncat în pereți. Te-am întrebat dacă știi.
De ce întrebi asta?
Pentru că a venit prietenul nostru de la comisie. Vrea să te vadă.
Acum că a murit maică-sa, este altceva. Toate se schimbă.
Baftă.
În luna trecută, cât timp a fost singur domnul Kennedy?
Cel puțin în timpul zilei.
Domnule Jones.
În ultimele săptămâni? Toată lumea a fost atentă la el.
Deci să zicem o oră pe zi? Două?
O oră, poate. Să zicem o jumătate de oră.
Păi după cum v-ați și imaginat, probabil,
comisia a primit informații despre comportamentul ieșit din comun al lui.
Ce fel de informații? De la cine?
Informații că s-a opus arestării,
că a aruncat cu obiecte prin casă, că intrat cu forța în vestiarul fetelor.
Oh, a intrat cu forța?
- Cine v-a dat informațiile astea aiurea? - Nu sunt aici pentru a mă certa.
Nu mă cert. Vă întreb ceva. Cine v-a dat aceste informații aiurea?
Vă întreb despre asta că în aceste cazuri nu a fost supravegheat.
Cine spune asta?
Treaba e că din moment ce doamna Kennedy a murit, James o să aibă o situație grea.
- Pentru a-l putea păstra în școală... - Să vă spun ceva.
Școala e motivul pentru care se descurcă așa de bine.
Dar dacă îl păstrăm în școală...
Decât să îl scoateți din școală, mai bine îi luați viața.
- Am pregătit o listă cu agenții specializate. - Sunt sigur.
Da, doamnă, o să mă ocup de asta personal.
Da, așa o să fac.
Da, doamnă.
Așa deci?
Sunt destui de mulți bani.
Da, bine. Așa voi face.
Bine, și dumneavoastră.
- Harold. - Salut, Frank.
- De multă vreme nu te-am văzut pe aici. - Da, așa e.
Deci...
-Cu ce te pot ajuta? - Ce încerci să faci?
Nu cred că te înțeleg.
Ba da. Suni la comisia de învățământ și depui plângeri împotriva lui Radio.
Așa te răzbuni pentru că l-am certat pe fiul tău.
Să nu facem din asta ceva personal.
- Dar e ceva personal. - Ba nu. Pe de altă parte, dacă ar fi
majoritatea celor de la localul lui Del și al lui Don nu ar avea părerea de acum.
Da, și ce părere e asta?
Ești unul dintre cei mai buni antrenori din provincie.
Și cum Johnny și ceilalți par a fi o echipă bună pentru sezonul viitor,
e mai bine dacă facem lucrurile ca mai demult.
Tu vrei să fii acela care îl dă afara pe Radio din oraș.
Cel puțin știu ce părere ai.
Radio. Asta e litera "O".
Un cerc mare și rotund. Da, încearcă și tu.
Haide, este în regulă.
Poftim, ia creionul.
Poți să faci asta. Știu că poți.
Asta e.
Iată.
Ia uita-te. Ai reușit.
Felicitări. Bravo.
Radio e aici. Radio e aici.
- Ia uita cine s-a întors. - Ce mai faci, Johnny?
Bine ai revenit, Johnny.
Ce-i asta?
A adus asta nu demult.
Îmi pare că antrenorul Jones s-a enervat pe tine.
S-a enervat rău de tot.
Da, așa e.
Da. Foarte nervos.
Jackets joacă bine în apărare. Și iată că Walter preia mingea!
Honeycutt le spune schema de joc în timp ce ei înaintează pe teren.
Două!
Mingea e la Jackson în colț. Îi pașează lui Clay, care trece în careu!
O pasă excelentă către Cunningham. De sub coș pentru două puncte.
Ura!
Johnny Clay este peste tot în seara asta.
Acum Clay din afara careului.
Bravo!
Johnny Clay a marcat 17 puncte.
Și s-a terminat prima repriză: Hanna 39, Easley 34.
Ați jucat o repriză bună, băieți. Ați jucat bine.
Mai stai pe aici? Păstrează-mi locul.
- Bine, adu-mi ceva de băut, bine? - Da.
Am vorbit cu domnul Tucker și colegii lui,
și am fost de acord că ar trebui să facem o ședință.
Nu vreau să vorbesc despre el.
Harold.
Știu la ce te gândești.
- Am crezut că suntem în aceeași tabără. - Trebuie să găsesc soluția cea mai bună.
- Nu e vorba despre cine... - Atunci despre ce e vorba?
Ții minte că m-ai întrebat încotro se îndreaptă lucrurile?
Îți aduci aminte?
Nici acum nu știu.
Dar știu asta. Nu o să stau degeaba și să-l las pe Frank Clay să facă regulile pe aici.
Clay salvează mingea din out.
O pașează lui Henry.
Ce lucru în echipă! Și Jackets conduc cu 7 puncte diferență.
Clay e în afara careului. Lovitură din săritură. Și înscrie!
Johnny Clay e în careu.
Easley au mingea. Și iată-l pe Clay cum recuperează balonul.
O pasă excelentă a lui Clay pentru Greer pentru două puncte.
Și echipa Jackets nu mai are cum să piardă.
Sunteți fericiți, nu? Sunteți fericiți.
Așezați-vă.
Am fost antrenor mulți ani la rând la baschet.
Dar niciodată nu am antrenat o echipă care să joace mai bine ca voi în seara asta.
Johnny Clay, ne bucurăm că ai revenit.
- Da, așa e. - Mă bucur că sunt iar aici.
Bine. Bine.
Mai avem încă meciuri, așa că odihniți-vă. De luni reîncepem.
Bine? Mergeți dormiți una.
- Ai o șansă dacă pariezi pe el. - Crede-mă.
- Ia uita-l pe fiul meu. - Întotdeauna e o bucurie să te văd.
- Ai jucat bine, fiule. -32 de puncte.
Dar de ce ai dat atâtea pase?
Cu ce apărare aveau, puteai înscrie 50 de puncte.
Trebuie să profiți de avantajele astea, fiule.
- Pa, toată lumea. - Pa, Radio.
Pa, Johnny. pa. Ne vedem mai târziu.
Ce a fost asta?
Nimic.
Trebuie să fim foarte atenți pentru sezonul viitor.
Și nu vreau să te deranjeze nimeni și nimic. Ai înțeles?
Nu Radio e cel care mă deranjează, tată.
Frank e speriat că l-ai pedepsit pe fiul lui.
Am uitat să îți spun că a sunat Honeycutt.
Da, unii dintre părinți au cerut o adunare cu Lou pe duminică.
Numai cu Lou?
Da, nu cred că îi interesează punctul tău de vedere, tu ce zici?
Nu, cred că nu.
Poate că toată treabă asta a fost o greșeală.
Radio poate că s-ar fi descurcat mai bine dacă îl duceam undeva unde să fie ajutat.
Ajutat? Și ce ai făcut tu a fost...?
Nu cred că v-a fost ușor, ție și lui Mary Helen,
că eu am petrecut timpul numai cu Radio.
Harold, stai așa.
Nu poți crede că ai greșit ajutându-l pe Radio.
- V-ați înțeles de minune unul cu altul. - Da, și ia uita-te unde am ajuns.
Ai ajuns să îl iubească o întreaga școală.
Și Mary Helen e de aceeași părere.
Și Frank nu are cum să schimbe asta.
Nu e niciodată o greșeală să îți pese de cineva.
Întotdeauna e bine dacă faci așa ceva.
Nu?
- Mulțumesc, părinte. - Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dumnezeu să te binecuvânteze. Ce frumoasă a fost slujba.
Într-adevăr. Slavă Domnului.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, Radio. - Mergeți pe calea Domnului.
- Antrenore. - Mergeți pe calea Domnului.
Mi-a plăcut slujba. Mi-a plăcut.
Toți suntem în mâinile lui Isus.
Mi-a plăcut asta. Îmi place cum cântă toată lumea.
Da, a fost o slujbă frumoasă. Una frumoasă.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Ții minte că mi-ai spus că ești în clasa a 11-a?
Te referi la doamna Winniver. Da, îmi place doamnă Winniver.
Unii au spus că poate ar fi bine să treci în clasa a 12-a.
Ar fi ceva, nu? Ca să poți absolvi.
Radio, ascultă-mă.
Pune radioul... Dă la o parte radioul...
Radio, pune jos radioul. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nu e nimic în neregulă să avansezi. Toată lumea ajunge acolo la un moment dat.
Nu. Nu, îmi place în clasa a 11-a. Îmi place acolo.
Nu. Nu.
Fac meniul dimineața.
Spus: "O să avem hamburgeri și pireu."
Și apoi văd oameni pe hol și le spun: "Hei, nu alergați."
"Toată lumea, nu alergați!" Toată lumea știe că eu sunt. Sunt acolo.
Și le place la toți asta. Îmi spun: "Salut, Radio!"
Bine, ascultă aici. O să vorbim despre asta când ne apropiem de toamnă.
Să nu ne facem griji de asta acum.
Lui Radio îi place toamna.
Începe sezonul de fotbal. O să facem antrenamente în tricouri.
Și antrenorul Honeycutt o să strige: "Să vedem niște vână de la Hanna!"
Da. Și tu, antrenore, strigi: "Fiți atenți la conducătorul de joc."
Și Radio, antrenorul de apărare. O să fiu antrenor al apărării.
Așa e. O să mergem până la capăt.
- Așa e, Radio. - O să mergem până la capăt.
Pentru că ne ține.
Trebuie să mergem până la capăt. Până la capăt.
Acest tânăr este un element de dezordine în comunitate,
și reprezintă o amenințare pentru elevi.
Vă mulțumesc, domnule Clay.
Bine. Bine. Înțeleg cum vă simțiți unii dintre voi.
Tot ceea ce vă cer eu e că dacă o să hotărâm că nu există altă cale,
măcar să nu cauzăm prea multă durere.
Bine. Honeycutt, ai dori să adaugi ceva?
- Bună seara, Del, Don. - Harold.
- Bună seara la toată lumea. - Bună seara.
Bună, Lou.
- Cum te simți? - Bine. Bine.
- Tu? - Bine.
Urma să te sun.
- Ce plin e magazinul în seara asta, Del. - Da, antrenorule.
Cred că o cunoașteți pe soția mea, Linda și pe fiica mea Mary Helen.
- Bună seara. - Bună seara, doamnă.
Am vorbit cu Radio în dimineața asta.
I-am spus în câteva cuvinte că o să fie schimbări.
Nu a trecut mult până mi-am dat seama că cu cât vorbeam mai mult,
cu atât nu mă înțelegea.
Se întâmpla des acest lucru.
Când jucam, aveam un antrenor,
care îmi spunea să știu care îmi sunt prioritățile.
Spunea: "Fiule, gândește-te ce e mai important."
"Restul lucrurilor trece-le pe planul doi."
Iubesc fotbalul.
Iubesc totul ce are legătură cu el.
Iubesc vinerea seara când așteptăm o victorie,
și sâmbătă dimineața când te trezești cu ea.
Dar nu asta e important acum.
Avem un tânăr la care nu ne gândim.
Același tânăr care abia putea vorbi când l-am cunoscut
și acum face anunțuri prin microfon la școală.
Același tânăr care a primit o literă de fotbal
dar nu o poartă pentru că nu își permite o geacă.
Acum noi îl rugăm să plece.
- Harold, nu îl rugăm sa... - Omul nu a terminat de vorbit, Frank.
Știu că unii dintre voi nu știu sau nu le pasă
despre câte a învățat Radio în ultimele luni.
Adevărul e că
nu noi suntem cei care îl învățăm pe Radio.
Radio e cel care ne învață pe noi.
Felul în care se poartă cu noi tot timpul,
e felul în care am vrea să ne purtăm unul cu altul cel puțin câteodată.
Știu că trebuie să se întâmple ceva. Știu că o să fie schimbări.
Și știu că nu pot permite să se întâmple ce s-a întâmplat sezonul trecut.
Așa că m-am hotărât să renunț la funcția de antrenor de fotbal.
Uită ce ai făcut, Frank.
Aș dori să predau în continuare, dacă este în regulă.
O să stau cu ochii pe Radio și o să mă asigur că nu face probleme.
Și aș vrea să petrec mai mult timp
cu niște persoane pe care le-am neglijat în ultimii ani,
până mai am șanse să fac asta.
Nu contează cât de mult îmi place fotbalul, asta e mult mai important.
A fost o ceașcă bună, Del.
- Vă mulțumesc. - Noapte bună.
Asta ai vrut?
A meritat?
- A fost o idee tâmpită. - Nu te-ai așteptat să renunț, nu-i așa?
Nu pot să cred că nu o să mai antrenezi.
Am găsit-o. Sub haine și restul lucrurilor.
Bine.
Arăți excelent, Radio.
Mersi, Mary Helen.
- Ne vedem afara. - Bine.
- Ia uit-o cum se duce. - Lasă gulerul jos.
Arăți bine. Arăți bine de tot.
Știi unde o să stăm, nu?
Bine.
- Ai făcut o treabă bună. Sunt foarte mandru de tine.
- Bine, antrenore.
- Mă duc. - Salut, Radio.
Salut, Johnny, ce mai faci?
- Am auzit că primit o literă. - Da, mi-au dat o literă.
Eu și cu băieții ne-am gândit că poate ai nevoie de o geacă pe care să pui litera.
- Asta e pentru Radio? - Da.
- Îți place? - Arată bine pe tine.
Mersi, Johnny. Mersi.
Felicitări, omule,
și mersi mult de tot.
Patricia Ann Yearwood.
Mersi, Radio. Ești cel mai tare.
Mulțumesc.
Și aș vrea să mulțumesc cuiva
absolventului nostru de onoare
domnului James Robert Kennedy.
Da, Radio! În regulă!
Care s-a hotărât să revină în toamnă
ca elev în clasa a 11-a la Hanna
unde va fi binevenit pentru câți ani va dori.
- Ți-ai primit asistentul înapoi. - Da, așa e.
Și în acel moment soțul meu era mai mandru
decât dacă ar fi câștigat cupa statului.
Radio făcea parte oficial din Hanna,
și din viața noastră pentru totdeauna.
Dacă treceți prin Anderson toamna într-o vineri seară, mergeți acolo devreme.
O să-l vedeți pe cel căruia i se spune Radio,
cum conduce în teren echipa Yellow Jackets.
Radio are acum peste 50 de ani,
și e cel mai iubit arbitru pe care l-a avut Hanna.
Antrenorul Harold Jones.
Harold Jones?
A fost trecut pe lista celor mai buni antrenori din South Carolina.
S-a retras din învățământ, dar încă mai ține legătura
cu elevul cel mai iubit din clasa a 11-a.
Gata? Gata! Fiți gata!
Eseu!
made by sabian sabian@xnet.ro